1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Esta serie fue filmada bajo el enfoque preventivo.
medidas por el decreto de emergencia.]

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,300
[Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones y eventos
en esta serie son ficticios y solo tienen fines de entretenimiento.]

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,030
[No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda la discreción de los espectadores.]

4
00:00:47,830 --> 00:00:52,480
[KinnPorsche la serie]

5
00:01:32,340 --> 00:01:35,229
Todos los guardaespaldas deben seguir estrictamente el programa de entrenamiento,

6
00:01:35,229 --> 00:01:37,759
y debe pasar las pruebas estándar cada mes.

7
00:01:43,830 --> 00:01:46,160
Este es el campo de tiro de la familia principal.

8
00:01:46,530 --> 00:01:49,930
La habilidad de disparar es la habilidad más importante de todo guardaespaldas.

9
00:01:58,950 --> 00:02:01,110
La fuerza y ​​el acondicionamiento son un gran problema.

10
00:02:01,110 --> 00:02:03,910
Aquí no hay lugar para nadie que esté fuera de forma.

11
00:02:04,030 --> 00:02:04,430
¿Entiendo?

12
00:02:06,640 --> 00:02:07,040
Entiendo.

13
00:02:08,410 --> 00:02:12,340
La primera regla es que todos los guardaespaldas deben apostar aquí.

14
00:02:13,280 --> 00:02:16,250
Sólo podemos salir cuando estemos en misiones.

15
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
¿Qué pasa si tengo hambre por la noche?

16
00:02:19,120 --> 00:02:22,930
Vamos, hombre. ¡Eso es asunto tuyo, no nuestro!

17
00:02:29,790 --> 00:02:31,840
Oye, el chico nuevo está aquí.

18
00:02:44,400 --> 00:02:46,180
¿Por qué me llamas ahora, Jom?

19
00:02:47,050 --> 00:02:48,310
Maldita sea, estoy trabajando ahora.

20
00:02:48,520 --> 00:02:48,840
Ey.

21
00:02:51,280 --> 00:02:55,570
La segunda regla, no se permiten todo tipo de dispositivos personales.

22
00:02:56,430 --> 00:02:58,840
Excepto cuando estás en una misión.

23
00:02:59,180 --> 00:03:02,150
Si tienes que realizar una llamada urgente utiliza el teléfono central.

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,950
Cada llamada no puede durar más de diez minutos.

25
00:03:03,950 --> 00:03:06,210
Y todas las conversaciones quedarán grabadas.

26
00:03:11,870 --> 00:03:14,470
¿Es esta la residencia de los guardaespaldas o una prisión?

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,890
Cuida tu boca.

28
00:03:18,790 --> 00:03:20,190
No, cuida tu boca.

29
00:03:20,730 --> 00:03:24,050
Me dejaron encargarme de ti, y de ti también.

30
00:03:24,570 --> 00:03:25,100
¡Estúpido!

31
00:03:26,460 --> 00:03:27,720
¿Qué te pasa?

32
00:03:27,950 --> 00:03:28,210
¡Ey!

33
00:03:30,550 --> 00:03:31,880
No estamos en la calle.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
Deja tus viejos hábitos por ahí.

35
00:03:50,440 --> 00:03:51,570
La tercera regla es...

36
00:03:54,260 --> 00:03:57,930
Todos los guardaespaldas deben estar en paz.

37
00:03:59,220 --> 00:04:00,620
Sin discusiones ni peleas.

38
00:04:02,020 --> 00:04:03,150
No nos gusta el caos.

39
00:04:13,960 --> 00:04:14,620
Lo sabes.

40
00:04:16,920 --> 00:04:18,470
Esto no es un patio de recreo.

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Si piensas en trabajar aquí,

42
00:04:24,190 --> 00:04:27,090
debes saber todas las reglas de memoria.

43
00:04:29,560 --> 00:04:30,290
¿Comprendido?

44
00:04:37,490 --> 00:04:38,820
Todos, volvamos al trabajo.

45
00:04:43,320 --> 00:04:43,880
Tú.

46
00:04:45,670 --> 00:04:46,400
Venga conmigo.

47
00:04:58,180 --> 00:05:00,620
Esta es una sala de sastre para todos los guardaespaldas.

48
00:05:03,400 --> 00:05:06,230
Y si tienes suerte de sobrevivir a un disparo,

49
00:05:08,200 --> 00:05:11,900
Hay médicos y enfermeras aquí para atenderlo las 24 horas, los 7 días de la semana.

50
00:05:15,980 --> 00:05:16,780
Pero si mueres,

51
00:05:19,350 --> 00:05:20,200
que así sea.

52
00:06:24,590 --> 00:06:25,500
Mierda.

53
00:06:25,780 --> 00:06:26,680
Me olvidé.

54
00:06:27,510 --> 00:06:28,970
El chico nuevo llega hoy.

55
00:06:30,670 --> 00:06:31,120
Hola.

56
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
¿Podemos comer en la habitación?

57
00:06:37,630 --> 00:06:39,830
Pasé por delante de una enorme cafetería antes.

58
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
En realidad, no.

59
00:06:43,070 --> 00:06:45,800
Pero mi abuela me envió esto. Sabe mucho mejor.

60
00:06:46,550 --> 00:06:47,460
Mi nombre es Pete.

61
00:06:48,740 --> 00:06:51,540
Escuché que usted es el jefe de guardaespaldas del Sr. Kinn.

62
00:06:55,870 --> 00:06:56,500
¿Y tú?

63
00:06:59,700 --> 00:07:02,630
Cuido al Sr. Tankhun, el hermano mayor del Sr. Kinn.

64
00:07:04,150 --> 00:07:05,410
¿El hijo menor de Kinn?

65
00:07:06,700 --> 00:07:09,750
Pensé que era el hermano mayor, actuando todo maduro. Idiota.

66
00:07:11,680 --> 00:07:13,610
Hay tres hijos en la familia.

67
00:07:14,200 --> 00:07:15,160
Sr. Tankhun.

68
00:07:15,630 --> 00:07:16,170
Sr. Kinn.

69
00:07:16,340 --> 00:07:17,160
Y el señor Kim.

70
00:07:17,890 --> 00:07:19,840
Pero el Sr. Kim se mudó y vive solo.

71
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Vuelve de vez en cuando.

72
00:07:21,680 --> 00:07:23,270
Oh, el egoísta, ya veo.

73
00:07:24,860 --> 00:07:28,280
Y el señor Tankhun, ¿es un psicópata como el señor Kinn?

74
00:07:29,730 --> 00:07:30,150
No.

75
00:07:32,550 --> 00:07:33,550
Tienes suerte.

76
00:07:34,030 --> 00:07:35,159
Porque él es peor.

77
00:07:36,180 --> 00:07:38,820
Su señor Kinn es el más normal de la casa.

78
00:07:38,820 --> 00:07:39,510
De ninguna manera.

79
00:07:42,909 --> 00:07:43,710
Normal mi culo.

80
00:07:44,870 --> 00:07:50,140
Oye, ve a cambiarte y recoge tus cosas de la cocina.

81
00:08:02,810 --> 00:08:03,270
Tía.

82
00:08:07,710 --> 00:08:10,910
Parece que quieren que consiga algo aquí para el Sr. Kinn.

83
00:08:14,470 --> 00:08:15,130
Aquí tienes.

84
00:08:15,540 --> 00:08:16,120
tráelo.

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,970
El señor Kinn está esperando en el campo de tiro.

86
00:08:19,910 --> 00:08:20,970
Soy su guardaespaldas.

87
00:08:21,720 --> 00:08:23,870
¿Necesito llamar a alguien para que se lo traiga?

88
00:08:23,870 --> 00:08:25,230
Supongo que eres un novato.

89
00:08:25,990 --> 00:08:27,190
Te acostumbrarás.

90
00:09:17,790 --> 00:09:18,620
Sí.

91
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
Bueno, todo acierta de nuevo.

92
00:09:21,230 --> 00:09:22,290
Eres un fanfarrón.

93
00:09:22,510 --> 00:09:24,030
¿Un alarde? ¿No viste eso?

94
00:09:24,030 --> 00:09:25,890
Oye, eso significa que todavía estamos bien.

95
00:09:26,070 --> 00:09:27,260
Sí, lo estamos haciendo bien.

96
00:09:27,260 --> 00:09:27,660
Bien.

97
00:09:29,610 --> 00:09:31,660
¿Quién es? ¿Tu nuevo chico?

98
00:09:32,470 --> 00:09:34,000
Parece tu tipo de chico.

99
00:09:35,050 --> 00:09:37,450
Mi papá lo trajo. Su nombre es Porsche.

100
00:09:38,150 --> 00:09:39,680
Puedes usarlo todo lo que quieras.

101
00:09:42,590 --> 00:09:44,550
Dile a tu papá que me busque uno.

102
00:09:45,900 --> 00:09:47,560
¿Quieres que encuentre uno para ti?

103
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
Está bien. Sólo estoy bromeando.

104
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Se lo diré a mi papá por ti.

105
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
A cambio de que le digas a tu papá...

106
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
que quiero expandir mi negocio al área de Thonglor.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,100
Vaya.

108
00:10:08,260 --> 00:10:10,780
Esto, tienes que ir a hablar con el papá de Teh.

109
00:10:11,310 --> 00:10:12,440
Esa es su antigua zona.

110
00:10:12,550 --> 00:10:16,350
Cuando choqué mi auto, él lo limpió. Todo quedó en silencio.

111
00:10:17,320 --> 00:10:18,050
Fácil.

112
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Ustedes son un montón de idiotas.

113
00:10:25,920 --> 00:10:26,630
¿Qué dijiste?

114
00:10:26,630 --> 00:10:26,930
¿Eh?

115
00:10:31,060 --> 00:10:32,460
Dije que el clima es genial.

116
00:10:38,110 --> 00:10:38,900
¡Oh!

117
00:10:40,030 --> 00:10:41,620
Ah...no es nada.

118
00:10:42,190 --> 00:10:44,000
Y esto es para el Sr. Kinn.

119
00:10:44,200 --> 00:10:48,550
La tía dijo que éste fue hecho especialmente para el Sr. Kinn.

120
00:10:54,990 --> 00:10:57,220
No tengo sed. Es todo tuyo.

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,620
Está bien, lo he tenido.

122
00:11:01,590 --> 00:11:02,990
Ahora mismo, todavía lleno.

123
00:11:05,630 --> 00:11:06,300
¿Por qué no?

124
00:11:07,750 --> 00:11:08,390
Bébelo.

125
00:11:09,150 --> 00:11:10,870
Está bien. No me atrevería.

126
00:11:10,870 --> 00:11:12,160
Estaré aquí vigilando.

127
00:11:12,160 --> 00:11:13,890
¿Vas a beberlo o no?

128
00:11:41,550 --> 00:11:42,900
¡Tan fresco!

129
00:11:43,670 --> 00:11:44,730
¡Ya me estoy renovando!

130
00:11:47,570 --> 00:11:49,900
Si es así de refrescante, entonces termínalo.

131
00:12:04,820 --> 00:12:05,680
Es todo tuyo.

132
00:12:35,350 --> 00:12:36,550
Eres tan buena, nena.

133
00:12:36,590 --> 00:12:37,320
Por supuesto.

134
00:12:38,710 --> 00:12:41,510
¿Dónde disparó? Ese es un gran objetivo.

135
00:12:43,670 --> 00:12:45,530
Creo que los objetivos de papel son aburridos.

136
00:12:46,750 --> 00:12:49,330
Oye, pon una manzana ahí.

137
00:13:06,630 --> 00:13:08,780
Entonces, ¿dónde debería ponerlo?

138
00:13:10,120 --> 00:13:10,850
Sobre tu cabeza.

139
00:13:13,020 --> 00:13:14,280
Es un buen chiste.

140
00:13:15,790 --> 00:13:16,520
Lo digo en serio.

141
00:13:20,330 --> 00:13:21,730
¿Qué estás esperando?

142
00:13:22,320 --> 00:13:23,410
¿O tienes miedo?

143
00:13:29,310 --> 00:13:30,910
Kinn, ¿estás hablando en serio?

144
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
Vamos, comamos.

145
00:13:46,870 --> 00:13:49,470
Prepárame un café y tráelo a la sala.

146
00:14:38,570 --> 00:14:39,630
¿Qué estás haciendo?

147
00:14:42,980 --> 00:14:45,180
Oh, estoy aquí para preparar café para el Sr. Kinn.

148
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
¿Sabes utilizar la máquina?

149
00:14:46,870 --> 00:14:47,710
Aquí, déjame.

150
00:14:47,790 --> 00:14:50,190
Está bien, tía. Lo he usado antes.

151
00:14:50,350 --> 00:14:51,990
Vamos ahora.

152
00:14:52,410 --> 00:14:53,940
¿Qué es ese olor a quemado?

153
00:14:54,390 --> 00:14:56,860
Es café tostado, tía. ¡Ve! Ve! Ve!

154
00:15:07,640 --> 00:15:08,160
¡Mierda!

155
00:15:13,740 --> 00:15:14,200
¡Ay!

156
00:15:16,550 --> 00:15:18,590
¿Quién puso vodka en la botella?

157
00:15:31,540 --> 00:15:32,170
¡Mierda!

158
00:15:33,060 --> 00:15:34,590
¿Qué diablos estás haciendo?

159
00:15:35,670 --> 00:15:37,510
¡Mierda, mi casa está mojada!

160
00:15:37,870 --> 00:15:39,000
Apágalo, idiota.

161
00:15:41,730 --> 00:15:43,460
Doscientos noventa y nueve...

162
00:15:47,850 --> 00:15:48,710
Trescientos.

163
00:15:51,810 --> 00:15:53,410
¿Te dije que pararas? ¡Levantarse!

164
00:15:54,210 --> 00:15:56,340
¿Por qué no lo haces tú mismo, mocoso?

165
00:16:01,330 --> 00:16:02,930
Reanuda tu entrenamiento diario.

166
00:16:07,830 --> 00:16:08,600
Y...

167
00:16:10,640 --> 00:16:12,040
donde esta el baño...

168
00:16:14,590 --> 00:16:17,710
¿No me escucharías, idiota?

169
00:16:36,020 --> 00:16:37,330
Voy a orinar aquí.

170
00:16:50,280 --> 00:16:53,810
Este es el árbol genealógico principal y de todos los negocios que cuidamos.

171
00:16:54,630 --> 00:16:56,280
Tienes treinta minutos.

172
00:16:56,950 --> 00:16:58,010
Memorízalos todos.

173
00:17:03,350 --> 00:17:03,840
[Familia principal]

174
00:17:04,359 --> 00:17:08,099
Los principales negocios de la familia principal son la importación de automóviles de lujo...

175
00:17:09,140 --> 00:17:10,910
y los bienes raíces.

176
00:17:11,930 --> 00:17:20,420
Incluyendo viviendas, condominios, hoteles, spas, resorts...

177
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
y muchos más.

178
00:17:27,700 --> 00:17:30,100
¿Cuáles son los negocios de la familia principal?

179
00:17:33,990 --> 00:17:35,190
Oh sí.

180
00:17:38,270 --> 00:17:40,800
Los principales negocios de la familia principal son...

181
00:17:42,270 --> 00:17:43,360
mucho.

182
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
Eso no es gracioso.

183
00:17:49,990 --> 00:17:50,950
Ve a cambiarte.

184
00:17:50,950 --> 00:17:52,350
Continúa tu entrenamiento.

185
00:17:55,390 --> 00:17:56,810
Para que todos sepáis...

186
00:17:57,150 --> 00:18:00,470
si te capturan, te toman como rehén,

187
00:18:00,930 --> 00:18:04,060
Tenéis menos de tres minutos para desatarse.

188
00:18:05,190 --> 00:18:06,380
Haz que los minutos cuenten.

189
00:18:06,380 --> 00:18:09,660
Será la diferencia entre vivir y morir.

190
00:18:10,290 --> 00:18:13,690
Espero que todos recuerden cómo desatarse como les enseñé.

191
00:19:07,690 --> 00:19:09,790
Oye, lindo, perdedor.

192
00:19:13,270 --> 00:19:16,270
Tres balas. Cárguelos. De este lado. Bien.

193
00:19:17,550 --> 00:19:18,230
Bien.

194
00:19:19,230 --> 00:19:20,800
Deslice esto hacia adentro.

195
00:19:24,500 --> 00:19:25,300
Suelte la diapositiva.

196
00:19:25,300 --> 00:19:29,540
Usa tu mano derecha y sostenla así.

197
00:19:29,750 --> 00:19:31,910
Bien, tu mano izquierda arriba para apuntar.

198
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Mantente firme.

199
00:19:34,470 --> 00:19:35,150
Bueno.

200
00:19:35,380 --> 00:19:36,550
Disparar. Tres veces.

201
00:19:39,120 --> 00:19:39,790
Ir.

202
00:19:40,590 --> 00:19:41,000
Ir.

203
00:19:43,510 --> 00:19:45,890
Perdón, te dije que esto es como una prisión.

204
00:19:45,890 --> 00:19:47,550
En realidad es un campo de batalla.

205
00:19:47,550 --> 00:19:49,280
Entreno como si fuera a la guerra.

206
00:19:49,370 --> 00:19:50,700
Mierda, es agotador.

207
00:19:52,380 --> 00:19:55,440
Probar. Es mucho más cuando estás en una misión.

208
00:19:56,710 --> 00:19:59,510
Échale un vistazo. Esta es una maldita comida feliz para niños.

209
00:20:01,360 --> 00:20:02,550
Estoy exhausto por el entrenamiento.

210
00:20:02,550 --> 00:20:04,390
¡Y por amor! Mira lo que nos hicieron para comer.

211
00:20:04,390 --> 00:20:07,030
El chef ha calculado que es bueno para nuestra salud.

212
00:20:07,030 --> 00:20:08,760
No, simplemente están siendo ávidos.

213
00:20:08,960 --> 00:20:10,620
Sólo come. No te quejes.

214
00:20:29,270 --> 00:20:30,050
Sr. Tankhun.

215
00:20:36,190 --> 00:20:38,250
¿Quién mató a Isabel y Sebastián?

216
00:20:39,750 --> 00:20:40,260
¿OMS?

217
00:20:40,980 --> 00:20:42,860
Sus amadas Fancy Carps.

218
00:20:43,150 --> 00:20:47,150
¿Quién mató a Isabel y Sebastián?

219
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Hijitos míos, ¡a comer!

220
00:20:51,510 --> 00:20:52,950
Tu papá está aquí.

221
00:20:54,830 --> 00:21:00,120
Pol, ¿crees que debería cambiar la marca del pan?

222
00:21:01,020 --> 00:21:04,360
Creo que no es fabuloso. ¿Deberíamos conseguir un...?

223
00:21:04,880 --> 00:21:06,890
Pan de trufa o algo así.

224
00:21:06,890 --> 00:21:07,740
¿Qué opinas?

225
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
¿Pan de trufa?

226
00:21:08,900 --> 00:21:09,370
Sí.

227
00:21:09,530 --> 00:21:13,040
Creo que debería ser bueno. Comen pan normal todos los días. Podrían aburrirse hasta la muerte.

228
00:21:13,040 --> 00:21:13,740
¿Bien?

229
00:21:13,780 --> 00:21:14,840
¡Trufa! ¡Trufa!

230
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
Conoces muy bien a Fancy Carp.

231
00:21:17,430 --> 00:21:17,920
Gracias.

232
00:21:17,920 --> 00:21:20,380
Supongo que por eso pareces una Carpa Elegante.

233
00:21:23,400 --> 00:21:28,940
Entonces te haré ser el guardián del estanque Fancy Carp.

234
00:21:29,080 --> 00:21:29,620
¡Sí!

235
00:21:30,860 --> 00:21:31,280
¡Brazo!

236
00:21:31,480 --> 00:21:31,850
¡Sí, señor!

237
00:21:31,850 --> 00:21:33,150
Pídelo mañana.

238
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
¡De inmediato, señor!

239
00:21:39,480 --> 00:21:40,810
Sr. Tankhun, cálmese.

240
00:21:40,860 --> 00:21:41,780
No.

241
00:21:42,550 --> 00:21:46,590
¡Nooooooooooo!

242
00:21:46,640 --> 00:21:47,720
Sr. Tankhun.

243
00:21:51,130 --> 00:21:52,160
¡Nooooooooooo!

244
00:21:52,160 --> 00:21:52,890
Sr. Tankhun.

245
00:21:53,340 --> 00:21:54,730
¡Nooooooooooo!

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,220
Isabel. Sebastián.

247
00:21:57,600 --> 00:21:58,090
Tú.

248
00:21:58,250 --> 00:21:59,710
¡Trae a mis hijos aquí!

249
00:21:59,750 --> 00:22:01,510
Tráeme a mis hijos ahora.

250
00:22:01,510 --> 00:22:02,390
Rápidamente.

251
00:22:04,910 --> 00:22:06,670
Isabel.

252
00:22:06,670 --> 00:22:08,550
Sebastián.

253
00:22:08,550 --> 00:22:10,030
Mis bebes.

254
00:22:14,590 --> 00:22:15,790
Vuelve con papá.

255
00:22:17,550 --> 00:22:19,350
¿Quién hizo esto?

256
00:22:19,350 --> 00:22:21,870
¿Quién mató a mi pez?

257
00:22:24,670 --> 00:22:28,680
Descansa en paz, Sebastián... Elizabeth.

258
00:22:29,750 --> 00:22:32,760
Orinar... huelo a orinar.

259
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
¿Quién orinó en mi estanque Fancy Carp?

260
00:22:47,990 --> 00:22:51,990
Los he criado desde que eran así de pequeños.

261
00:22:53,230 --> 00:22:56,240
¿Alguien confesará?

262
00:22:58,830 --> 00:23:01,230
¿Nadie?

263
00:23:01,230 --> 00:23:02,830
Está bien.

264
00:23:02,830 --> 00:23:06,550
Brazo. ¡Muéstrale!

265
00:23:08,750 --> 00:23:12,750
¡Dar un golpe de zoom! Déjalo claro.

266
00:23:21,550 --> 00:23:23,830
¿Eras tú, novato?

267
00:23:23,830 --> 00:23:27,070
¿Orinaste? Sí, lo hiciste, obviamente.

268
00:23:27,070 --> 00:23:28,630
¿Cómo pudiste hacerlo?

269
00:23:28,630 --> 00:23:31,070
Eres grosero, cruel y mezquino.

270
00:23:31,390 --> 00:23:34,590
Pol, llévatelo.

271
00:23:34,590 --> 00:23:37,350
Le haré pagar.

272
00:23:37,350 --> 00:23:38,190
¡Tráelo aquí!

273
00:23:38,190 --> 00:23:39,430
Sr. Tankhun...

274
00:23:39,430 --> 00:23:40,870
¿Qué?

275
00:23:40,870 --> 00:23:42,310
Hoy es el concurso de Miss Universo.

276
00:23:42,310 --> 00:23:42,830
¿Eh?

277
00:23:42,830 --> 00:23:46,830
Es casi la hora.

278
00:23:48,390 --> 00:23:52,310
Bueno, tienes suerte.

279
00:23:52,310 --> 00:23:53,440
¡Solo espera!, volveré por ti más tarde.

280
00:23:53,440 --> 00:23:54,030
Vamos.

281
00:23:54,030 --> 00:23:55,230
Por aquí, Sr. Tankhun.

282
00:23:55,230 --> 00:23:56,030
¡Pol!

283
00:23:56,030 --> 00:23:56,830
Sí, señor Tankhun.

284
00:23:56,830 --> 00:23:59,160
¿No quieres saber quién será coronado?

285
00:24:12,470 --> 00:24:15,550
Sus resultados de la prueba física,

286
00:24:15,550 --> 00:24:17,310
y la prueba del arma

287
00:24:17,310 --> 00:24:20,190
están por debajo del estándar.

288
00:24:20,190 --> 00:24:25,190
Una persona que sea buena peleando no significa que pueda ser guardaespaldas.

289
00:24:27,110 --> 00:24:31,110
Algunas personas sólo pueden ser matones callejeros.

290
00:24:33,150 --> 00:24:35,590
El jefe dice: "Dale más tiempo a Porsche".

291
00:24:35,590 --> 00:24:37,590
Todavía es muy nuevo.

292
00:24:43,110 --> 00:24:47,310
Cuando Big esté completamente recuperado, hablaremos de esto nuevamente.

293
00:24:48,600 --> 00:24:49,590
Sí, señor.

294
00:25:02,910 --> 00:25:04,910
¿Cómo es?

295
00:25:04,910 --> 00:25:06,910
Crees que podrías salirte con la tuya.

296
00:25:11,590 --> 00:25:12,710
Vamos, mueve la cola.

297
00:25:12,710 --> 00:25:13,150
Uno.

298
00:25:13,150 --> 00:25:13,630
Dos.

299
00:25:13,630 --> 00:25:14,150
Tres.

300
00:25:17,390 --> 00:25:18,950
Hola, Pete.

301
00:25:18,950 --> 00:25:20,590
Dale algunas golosinas.

302
00:25:20,590 --> 00:25:23,110
Sr. Tankhun, ya es suficiente. No fue su intención.

303
00:25:23,110 --> 00:25:26,310
¿Cállate o lo harías tú por él, Pete?

304
00:25:27,400 --> 00:25:28,910
¡Ahora!

305
00:25:30,110 --> 00:25:31,590
¡Aquí vamos!

306
00:25:32,590 --> 00:25:33,990
Oye, se me acaba de ocurrir algo.

307
00:25:33,990 --> 00:25:37,990
Lo llamaré... ¡Elizabeth Segunda!

308
00:25:39,870 --> 00:25:43,870
Vamos, Isabel Segunda. Come las golosinas.

309
00:25:53,230 --> 00:25:56,230
Oye, ¿qué estás haciendo?

310
00:25:59,310 --> 00:26:01,150
Bueno...

311
00:26:01,150 --> 00:26:03,790
Mató a mi Elizabeth y a mi Sebastián.

312
00:26:03,790 --> 00:26:06,070
Qué amable de mi parte no haberle orinado encima.

313
00:26:06,070 --> 00:26:08,510
Maldito seas, novato.

314
00:26:08,510 --> 00:26:09,710
Eso es suficiente.

315
00:26:09,710 --> 00:26:11,510
Te compraré carpas nuevas.

316
00:26:11,510 --> 00:26:14,230
Creo que este no es lo suficientemente bueno para reproducirse.

317
00:26:16,790 --> 00:26:18,270
Eso es cierto.

318
00:26:18,270 --> 00:26:20,790
Mi Elizabeth era mucho más linda que tú.

319
00:26:23,950 --> 00:26:26,070
Entonces ven a buscarlo.

320
00:26:26,070 --> 00:26:27,070
Fuera del camino.

321
00:26:28,710 --> 00:26:31,830
Y no olvides comprarme carpas nuevas.

322
00:26:31,830 --> 00:26:33,390
¡Vamos chicos!

323
00:26:33,390 --> 00:26:35,590
Tú, sigue nadando.

324
00:26:35,590 --> 00:26:38,110
Vamos, veamos alguna serie.

325
00:26:42,110 --> 00:26:46,310
Oye, Porsche, creo que esto te sienta bien.

326
00:26:48,710 --> 00:26:51,510
Nada, vamos.

327
00:26:52,790 --> 00:26:54,790
La sirenita.

328
00:26:55,910 --> 00:26:57,910
Bonita cola, Porsche.

329
00:27:06,310 --> 00:27:08,310
Gracias.

330
00:27:09,990 --> 00:27:12,350
¿Crees que te estoy ayudando?

331
00:27:12,350 --> 00:27:14,910
Vendrás al evento conmigo esta noche.

332
00:27:14,910 --> 00:27:17,370
Sólo tengo miedo de que mueras antes de eso.

333
00:27:21,110 --> 00:27:22,110
Vamos, grande.

334
00:27:23,910 --> 00:27:26,710
Ahora creo que tu jefe es más psicótico.

335
00:27:28,710 --> 00:27:29,430
Ey.

336
00:27:29,430 --> 00:27:30,510
¿Eh?

337
00:27:30,510 --> 00:27:31,790
Escúchame.

338
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
¿Qué?

339
00:27:35,230 --> 00:27:38,390
Cuando el Sr. Tankhun era pequeño, fue secuestrado.

340
00:27:38,390 --> 00:27:41,590
Estaba traumatizado. Por eso es un poco absurdo.

341
00:27:42,710 --> 00:27:45,430
No creo que sea poco.

342
00:27:45,430 --> 00:27:47,350
Y no se trata sólo del Sr. Tankhun.

343
00:27:47,350 --> 00:27:49,750
Toda la familia es absurda.

344
00:27:54,630 --> 00:27:57,590
¿Por qué estás susurrando?

345
00:27:57,590 --> 00:28:01,590
Sólo ten cuidado. Las palabras corren rápidamente en esta casa.

346
00:28:04,190 --> 00:28:06,150
Te creo ahora que son todos raros.

347
00:28:06,150 --> 00:28:07,310
Eres raro también.

348
00:28:07,550 --> 00:28:09,110
Ey.

349
00:28:09,390 --> 00:28:13,190
Pero para el señor Kinn, es el menos raro.

350
00:28:13,190 --> 00:28:15,390
Por eso el señor Korn dejó que el señor Kinn lo sucediera.

351
00:28:15,390 --> 00:28:18,390
De lo contrario, toda la familia estaría condenada.

352
00:28:24,860 --> 00:28:26,020
[BIENVENIDO]

353
00:28:27,550 --> 00:28:30,510
Hola. ¿Qué tipo de arma te gustaría hoy?

354
00:28:30,510 --> 00:28:31,510
Hola.

355
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Elegir.

356
00:28:45,670 --> 00:28:48,510
Bueno, eres un novato.

357
00:28:48,510 --> 00:28:50,750
Una glock bastaría.

358
00:28:50,750 --> 00:28:52,430
Una pistola, por favor.

359
00:28:52,430 --> 00:28:55,430
¿Quieres también algunas balas y un silenciador?

360
00:28:59,150 --> 00:29:00,150
Sí, por favor.

361
00:29:03,670 --> 00:29:04,870
Por favor.

362
00:29:08,070 --> 00:29:09,070
Ven..

363
00:29:27,150 --> 00:29:29,110
Vaya.

364
00:29:29,110 --> 00:29:30,630
Esto es surrealista.

365
00:29:32,430 --> 00:29:34,510
Es como James Bond.

366
00:29:34,510 --> 00:29:37,640
Y vendrá un nerd a repartir las armas.

367
00:29:37,640 --> 00:29:39,170
Como, oye, esta es tu arma.

368
00:29:39,270 --> 00:29:40,790
Entonces, ¿quién es el nerd?

369
00:29:54,910 --> 00:29:56,430
Oye, esta es tu arma.

370
00:29:59,350 --> 00:30:01,350
Y esto es para la comunicación.

371
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
¿Cómo usarlos?

372
00:30:08,710 --> 00:30:11,710
¿No escuchaste cuando estabas entrenando?

373
00:30:13,750 --> 00:30:17,430
Los guardaespaldas de todo el mundo utilizan auriculares.

374
00:30:17,430 --> 00:30:19,550
¡Qué genial!

375
00:30:19,550 --> 00:30:21,150
Como en una película.

376
00:30:22,790 --> 00:30:26,270
Entonces, un clic es para comunicación general.

377
00:30:26,270 --> 00:30:30,310
Los dobles clics significan apagar el modo de audición y prepararse para enviar la señal de audio.

378
00:30:30,310 --> 00:30:33,270
Y este es un botón de emergencia.

379
00:30:33,270 --> 00:30:37,270
Tan pronto como presione esto, la señal se enviará al terminal principal.

380
00:30:40,590 --> 00:30:42,590
Cualquier duda, preguntar.

381
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
[BIENVENIDO]

382
00:30:50,470 --> 00:30:52,670
Hola, Sr. Kinn.

383
00:30:52,670 --> 00:30:55,550
Pete y el chico nuevo están dentro.

384
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
[ÉXITO DE INICIAR SESIÓN]

385
00:30:59,590 --> 00:31:00,910
Gracias, Sra. Erika.

386
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
Por favor.

387
00:31:06,550 --> 00:31:07,950
Mi silla.

388
00:31:15,470 --> 00:31:16,990
¿No has terminado?

389
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Sí.

390
00:31:20,310 --> 00:31:21,310
Vamos.

391
00:31:21,790 --> 00:31:23,790
Él nunca me daría un respiro, ¿eh?

392
00:31:26,230 --> 00:31:26,990
Vamos.

393
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
Esperar.

394
00:31:38,070 --> 00:31:41,110
Esta noche es la inauguración de un nuevo producto.

395
00:31:41,110 --> 00:31:43,110
Tuvo lugar en un hotel de cinco estrellas.

396
00:31:44,910 --> 00:31:47,870
¿Y esto no parece lo suficientemente bueno?

397
00:31:47,870 --> 00:31:50,330
Este es el mejor look que he tenido en mi vida.

398
00:32:20,670 --> 00:32:22,270
Sólo hazlo decente.

399
00:32:53,230 --> 00:32:54,240
Sube al auto.

400
00:32:57,990 --> 00:32:58,990
Por favor.

401
00:33:18,190 --> 00:33:19,790
Puedes irte.

402
00:33:19,790 --> 00:33:21,590
Te llamaré si necesito algo.

403
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
Sí, señor.

404
00:33:22,990 --> 00:33:24,670
Porsche, vámonos.

405
00:33:24,670 --> 00:33:25,270
¡Oh!

406
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
Hola señora.

407
00:33:26,350 --> 00:33:27,190
Hola.

408
00:33:27,190 --> 00:33:29,350
Mucho tiempo sin verte, espero que estés bien.

409
00:33:29,350 --> 00:33:31,710
Estoy bastante bien. Eres tan guapo como antes.

410
00:33:31,710 --> 00:33:32,870
Ah, muchas gracias.

411
00:33:32,870 --> 00:33:34,080
Eres tan hermosa como siempre.

412
00:33:34,080 --> 00:33:35,710
Gracias, querido.

413
00:33:35,710 --> 00:33:36,640
Disfruta la velada.

414
00:33:36,640 --> 00:33:37,510
Claro, lo haré.

415
00:33:37,510 --> 00:33:38,430
Disculpe.

416
00:33:41,110 --> 00:33:42,110
Gracias.

417
00:33:42,790 --> 00:33:43,830
Disfrute su merienda, señor.

418
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Gracias.

419
00:33:52,790 --> 00:33:55,470
Sr. Kinn, por favor conceda una entrevista allí.

420
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
Por favor.

421
00:33:56,880 --> 00:33:58,900
[Arroz integral germinado fresco diario de Royal Farmhouse]

422
00:33:59,550 --> 00:34:00,830
Sr. Kinn, ¿cómo se siente después de probar...?

423
00:34:00,830 --> 00:34:04,830
¿Nuestro pan de cereales germinados con arroz integral germinado Royal Farmhouse?

424
00:34:06,470 --> 00:34:07,990
Es muy suave.

425
00:34:07,990 --> 00:34:10,710
Y lo importante es que tienen cereales.

426
00:34:10,710 --> 00:34:14,710
El arroz integral germinado es muy bueno para la salud.

427
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Ey.

428
00:34:23,429 --> 00:34:25,070
Adelante, vigila la puerta principal.

429
00:34:25,070 --> 00:34:26,530
Yo me ocuparé del Sr. Kinn.

430
00:34:27,150 --> 00:34:28,310
¿Qué?

431
00:34:28,310 --> 00:34:30,830
¿No recuerdas quién está a cargo aquí?

432
00:35:03,710 --> 00:35:05,110
Déjame tener uno.

433
00:35:05,110 --> 00:35:06,350
Por supuesto, señor.

434
00:35:06,350 --> 00:35:07,830
Mi jefe querría uno.

435
00:35:07,830 --> 00:35:08,830
Ah, sí, señor.

436
00:35:14,310 --> 00:35:16,310
Esto es muy tentador.

437
00:35:21,710 --> 00:35:24,910
Y lo más importante es que me gustaría que todos lo intentaran.

438
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
¿Puedo tener uno más?

439
00:35:27,110 --> 00:35:28,110
Por supuesto, señor.

440
00:35:43,390 --> 00:35:48,390
Oh, lo siento, pensé que era el baño de damas.

441
00:36:00,120 --> 00:36:03,310
Lo lamento.

442
00:36:03,310 --> 00:36:04,830
No eres mi tipo.

443
00:36:07,030 --> 00:36:09,320
Bueno, tu eres...

444
00:36:09,320 --> 00:36:10,710
¡Tampoco es mi tipo!

445
00:36:16,390 --> 00:36:19,310
Ah, discúlpeme.

446
00:36:19,310 --> 00:36:19,870
Está bien, señor.

447
00:36:19,870 --> 00:36:21,870
Lo siento, lo siento y lo siento.

448
00:36:27,430 --> 00:36:27,790
¡Porsche!

449
00:36:27,790 --> 00:36:28,030
¿Eh?

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,030
¿Dónde está el señor Kinn?

451
00:36:29,390 --> 00:36:30,850
Por ahí, ¿no lo ves?

452
00:36:36,510 --> 00:36:39,510
No, ¿dónde está?

453
00:36:39,510 --> 00:36:41,190
Y...y y...

454
00:36:41,190 --> 00:36:43,190
Oh, vamos hombre, tenemos que ir a buscarlo.

455
00:36:49,910 --> 00:36:52,150
Porsche, miraré hacia aquí.

456
00:36:52,150 --> 00:36:53,630
Tú, ve por allí.

457
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Oh, lindo.

458
00:37:23,630 --> 00:37:25,030
Ella me está matando.

459
00:37:30,470 --> 00:37:31,530
¿Por qué me pateaste?

460
00:37:31,990 --> 00:37:33,250
Bueno, estás en mi camino.

461
00:37:56,870 --> 00:37:58,310
Hace mucho que se fue.

462
00:38:04,750 --> 00:38:06,950
Ella es de la parte trasera del bar Yok, ¿verdad?

463
00:38:07,670 --> 00:38:10,470
Todos me quieren muerto.

464
00:38:10,470 --> 00:38:11,670
Incluso tú.

465
00:38:38,630 --> 00:38:42,630
¿Cómo está el nuevo guardaespaldas de Kinn?

466
00:38:44,030 --> 00:38:46,030
Él es... guapo.

467
00:38:48,990 --> 00:38:50,990
Dime algo que no sepa.

468
00:38:54,430 --> 00:38:58,430
Es un poco juguetón pero algo hábil.

469
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
Gracias.

470
00:39:21,510 --> 00:39:23,510
¿Crees que estás trabajando en un bar?

471
00:39:24,470 --> 00:39:26,470
Chicos, fuera.

472
00:39:33,110 --> 00:39:37,110
¿Sabes que me haces el ridículo?

473
00:39:39,870 --> 00:39:42,870
¿Estás tratando de ponerme de los nervios?

474
00:39:59,830 --> 00:40:01,230
Oye, sácalo de aquí.

475
00:40:02,110 --> 00:40:03,510
Ya terminé de sermonearlo.

476
00:40:17,430 --> 00:40:18,710
¿Qué pasó?

477
00:40:18,710 --> 00:40:20,110
¿Por qué estamos en línea recta?

478
00:40:20,110 --> 00:40:22,840
Hoy, la familia menor se reúne aquí.

479
00:40:23,870 --> 00:40:26,390
Oh, la familia menor...

480
00:40:26,390 --> 00:40:28,390
Los recuerdo de la presentación.

481
00:40:28,390 --> 00:40:31,070
Es el hermano del señor Korn, ¿verdad?

482
00:40:32,110 --> 00:40:33,990
Él es el Sr. Kan.

483
00:40:33,990 --> 00:40:35,830
Se une a la reunión aquí una vez al mes.

484
00:40:35,830 --> 00:40:37,310
Es nuestro invitado VIP.

485
00:40:38,190 --> 00:40:41,550
Bueno, eso es bueno. Dos familias ayudándose mutuamente.

486
00:40:41,550 --> 00:40:43,910
Bueno, no sé sobre eso.

487
00:40:43,910 --> 00:40:44,910
¿Porqué es eso?

488
00:40:46,550 --> 00:40:47,230
¿Cuando vienen?

489
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
Lo son ahora.

490
00:40:55,550 --> 00:40:57,590
Los coches son tremendamente extravagantes.

491
00:41:05,750 --> 00:41:10,270
Ese es el Sr. Kan, el cabeza de familia menor.

492
00:41:19,710 --> 00:41:23,710
Y este es el Sr. Vegas, el hijo mayor que se posiciona como el Sr. Kinn.

493
00:41:27,590 --> 00:41:28,790
¿A quién le sonrió?

494
00:41:30,150 --> 00:41:31,350
¿Cómo lo sabría?

495
00:41:32,230 --> 00:41:33,710
Creo que porque eres guapo.

496
00:41:33,710 --> 00:41:35,550
Entonces él te sonrió.

497
00:41:35,550 --> 00:41:36,550
Por supuesto.

498
00:41:58,270 --> 00:41:59,750
¿Qué estás haciendo?

499
00:42:03,150 --> 00:42:05,280
Dije, ¿qué crees que estás haciendo?

500
00:42:08,230 --> 00:42:09,950
Mantén tu nariz fuera de esto.

501
00:42:10,270 --> 00:42:12,150
Ey.

502
00:42:15,230 --> 00:42:17,110
Te lo pedí amablemente.

503
00:42:17,110 --> 00:42:19,630
¿Tus padres trabajan aquí?

504
00:42:19,630 --> 00:42:21,110
¿Eh?

505
00:42:23,310 --> 00:42:26,310
¿Por qué no me dejas en paz?

506
00:42:27,150 --> 00:42:28,510
Debes ser el hijo de la criada.

507
00:42:28,510 --> 00:42:31,110
Ven aquí, te enfrentarás al Sr. Tankhun, imbécil.

508
00:42:32,630 --> 00:42:34,430
Ay, idiota.

509
00:42:34,430 --> 00:42:35,910
¡Mierda!

510
00:42:36,630 --> 00:42:38,160
Te lo mereces, imbécil.

511
00:42:39,510 --> 00:42:44,830
¿Y ahora qué? ¡Levantarse! ¿Qué estás mirando?

512
00:42:44,830 --> 00:42:47,590
Te arrancaré los ojos a golpes.

513
00:42:47,590 --> 00:42:48,750
Ah, ¿todavía estás buscando?

514
00:42:48,750 --> 00:42:49,790
No me obligues...

515
00:42:49,790 --> 00:42:51,270
¡Señor Macao!

516
00:42:51,270 --> 00:42:52,510
¿Qué pasó aquí?

517
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Levantarse.

518
00:42:54,030 --> 00:42:56,990
Sr. Macao...

519
00:42:56,990 --> 00:42:59,190
Eso me resulta familiar.

520
00:43:01,150 --> 00:43:02,550
¿Habrá alguna consecuencia?

521
00:43:02,550 --> 00:43:05,870
A nuestros principales proyectos, no.

522
00:43:05,870 --> 00:43:06,990
En realidad, el procedimiento será...

523
00:43:06,990 --> 00:43:09,150
¡Papá!

524
00:43:09,150 --> 00:43:10,430
¡Este tipo me golpeó!

525
00:43:10,430 --> 00:43:13,430
Este imbécil me golpeó la cabeza, papá.

526
00:43:15,230 --> 00:43:16,470
Solo estaba alimentando a los peces.

527
00:43:16,470 --> 00:43:18,230
Y salió de la nada...

528
00:43:18,230 --> 00:43:20,510
Y me empujó.

529
00:43:20,510 --> 00:43:23,510
También me dijo que me va a arrancar los ojos a golpes.

530
00:43:23,510 --> 00:43:26,910
Guau. Ahora, esa es la historia completamente diferente.

531
00:43:27,480 --> 00:43:29,230
¿Quién te dijo que hablaras?

532
00:43:29,230 --> 00:43:30,710
Espera, cálmate.

533
00:43:30,710 --> 00:43:32,710
Porsche es nuestro nuevo chico.

534
00:43:34,120 --> 00:43:39,790
Hermano, ¿por qué ha cambiado el estándar de selección de guardias de la familia principal?

535
00:43:39,790 --> 00:43:43,790
Es desde...

536
00:43:45,390 --> 00:43:48,110
Déjame decirte algo.

537
00:43:48,110 --> 00:43:51,190
No sólo les estás enseñando a usar armas,

538
00:43:51,190 --> 00:43:53,190
Pero los modales también.

539
00:43:53,950 --> 00:43:57,550
Ese es mi trabajo.

540
00:43:57,550 --> 00:44:00,550
Es mi gente y no es problema de nadie más.

541
00:44:01,670 --> 00:44:05,830
Bueno, no era mi intención.

542
00:44:05,830 --> 00:44:08,840
Al principio pensé que era el hijo de una criada.

543
00:44:09,470 --> 00:44:10,510
¡Papá!

544
00:44:10,510 --> 00:44:12,510
¡Dijo que parecía el hijo de una criada!

545
00:44:12,710 --> 00:44:15,670
Oh, si no me crees, podría mostrarte...

546
00:44:15,670 --> 00:44:17,070
Había una criada...

547
00:44:25,470 --> 00:44:29,470
Es mi culpa que no puedo manejar a mi gente.

548
00:45:08,470 --> 00:45:11,190
¿Seguimos con los proyectos?

549
00:45:23,230 --> 00:45:27,830
No hay preocupación por los ingresos generales.

550
00:45:27,830 --> 00:45:30,630
Pero en el proyecto que estamos haciendo,

551
00:45:30,630 --> 00:45:32,310
Estoy un poco preocupado.

552
00:45:43,710 --> 00:45:44,710
Finalmente.

553
00:45:48,830 --> 00:45:50,830
¡Ese pedazo de mierda, Kinn!

554
00:45:54,040 --> 00:45:55,510
¿Por qué me detienes?

555
00:45:56,550 --> 00:45:58,350
Cálmate.

556
00:45:58,350 --> 00:46:00,870
El Sr. Kinn acaba de salvarle la vida.

557
00:46:00,870 --> 00:46:02,950
¿Salvarme la vida?

558
00:46:02,950 --> 00:46:04,910
Si el Sr. Kinn no hubiera hecho eso,

559
00:46:04,910 --> 00:46:06,710
La familia menor te habría matado a tiros...

560
00:46:06,710 --> 00:46:09,230
por lo que le habías hecho a su hijo.

561
00:46:12,830 --> 00:46:14,830
Piense en esto.

562
00:46:14,830 --> 00:46:17,630
Si el Sr. Kinn realmente pensó en matarte,

563
00:46:17,630 --> 00:46:20,750
¿No sería más fácil dispararte entonces?

564
00:46:20,750 --> 00:46:23,270
¿Por qué te dejaría vivir y hablar conmigo ahora?

565
00:46:35,350 --> 00:46:37,830
El señor Kinn solía ser amable en el pasado.

566
00:46:37,830 --> 00:46:39,830
Amaba a su pueblo.

567
00:46:41,110 --> 00:46:44,230
Pero la razón por la que se volvió cruel...

568
00:46:44,230 --> 00:46:46,230
no estaba totalmente sobre él.

569
00:46:48,710 --> 00:46:50,190
¿Y por qué es eso?

570
00:46:52,430 --> 00:46:54,110
déjalo caer.

571
00:46:54,110 --> 00:46:58,630
Solo debes saber que él te salvó la vida hoy.

572
00:46:58,630 --> 00:47:00,630
No olvides agradecerle.

573
00:47:27,790 --> 00:47:30,790
Esta vez no quemé tu casa.

574
00:47:33,710 --> 00:47:36,310
Si no te atreves a beberlo, te lo mostraré primero.

575
00:47:50,990 --> 00:47:56,550
Sólo me pregunto quién eres.

576
00:47:56,550 --> 00:47:58,030
¿Eres el verdadero Porsche?

577
00:47:58,640 --> 00:48:02,630
Me pregunto lo mismo si realmente fuiste tú.

578
00:48:03,430 --> 00:48:06,760
Si fueras tú de verdad, ya me habrías dejado matar.

579
00:48:07,630 --> 00:48:10,160
A mí tampoco me gusta esa familia, eso es todo.

580
00:48:18,710 --> 00:48:21,110
Realmente sólo puedes preparar bebidas alcohólicas.

581
00:48:22,670 --> 00:48:24,730
No creo que tenga la receta equivocada.

582
00:48:29,110 --> 00:48:33,110
Está bien. Sigue practicando, algún día lo harás bien.

583
00:48:39,070 --> 00:48:43,080
Porsche.

584
00:48:47,110 --> 00:48:49,110
¿Le sangraste la cabeza a Macao?

585
00:48:50,630 --> 00:48:51,790
Bueno, no era mi intención...

586
00:48:51,790 --> 00:48:54,150
Eso es asombroso.

587
00:48:54,150 --> 00:48:55,750
Me encanta eso.

588
00:48:55,750 --> 00:48:57,230
Realmente me encanta eso.

589
00:48:57,230 --> 00:49:01,230
Eres como... guau. Eres un tipo increíble.

590
00:49:03,590 --> 00:49:05,950
Déjame tener un Porsche.

591
00:49:06,710 --> 00:49:09,550
Y puedes llevarte a Pete.

592
00:49:09,550 --> 00:49:11,390
Tú, ve con él.

593
00:49:11,390 --> 00:49:12,910
Siempre me dejaste insatisfecho.

594
00:49:12,910 --> 00:49:16,550
Te dije que ataras a Macao pero no lo hiciste.

595
00:49:16,550 --> 00:49:17,950
Entonces, ve con Kinn.

596
00:49:18,670 --> 00:49:19,670
¡Ir!

597
00:49:20,230 --> 00:49:22,750
Un tipo como tú no me haría ningún bien.

598
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Kinn.

599
00:49:24,870 --> 00:49:26,870
¿Está seguro, señor Tankhun?

600
00:49:28,230 --> 00:49:31,030
Incluso él no ha hecho nada bueno...

601
00:49:31,030 --> 00:49:33,510
Pero papá lo eligió por mí.

602
00:49:33,510 --> 00:49:36,150
Y no me gusta desobedecer sus órdenes.

603
00:49:38,350 --> 00:49:39,510
Vamos.

604
00:49:39,760 --> 00:49:43,750
Pero si realmente lo quieres, ¿por qué no?

605
00:49:44,870 --> 00:49:46,070
Tú lo dijiste.

606
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
¡Sí!

607
00:49:49,630 --> 00:49:50,590
¡Vamos!

608
00:49:50,590 --> 00:49:54,870
Quédate conmigo y será divertido, confía en mí.

609
00:49:54,870 --> 00:49:56,870
¡Empecemos! ¡Ir!

610
00:49:58,590 --> 00:50:00,070
Y para ti...

611
00:50:02,710 --> 00:50:03,710
¡Vamos!

612
00:50:13,950 --> 00:50:17,950
¿Estás siendo demasiado amable con esos guardaespaldas?

613
00:50:19,190 --> 00:50:22,510
A veces la gente merece...

614
00:50:22,510 --> 00:50:25,750
una segunda oportunidad...

615
00:50:25,750 --> 00:50:27,150
o una tercera oportunidad.

616
00:50:28,590 --> 00:50:32,590
¿Y alguna vez les das oportunidades a todos?

617
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
Papá.

618
00:50:51,830 --> 00:50:52,830
Papá.

619
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
¿Estás bien?

620
00:50:58,550 --> 00:50:59,550
Sí.

621
00:51:03,190 --> 00:51:07,430
No pierdas de vista al nuevo guardaespaldas, Porsche.

622
00:51:07,430 --> 00:51:08,910
Y repórtame.

623
00:51:10,270 --> 00:51:12,200
¿Por qué de repente quieres que...?

624
00:51:12,200 --> 00:51:13,670
¡Haz lo que te dije!

625
00:51:17,510 --> 00:51:18,710
Está bien, papá.

626
00:51:24,310 --> 00:51:26,160
El señor Korn contrató un nuevo guardaespaldas en

627
00:51:26,160 --> 00:51:27,490
para cuidar del Sr. Kinn.

628
00:51:27,530 --> 00:51:28,670
Sus habilidades no son tan buenas.

629
00:51:28,670 --> 00:51:31,450
En este momento, él está cuidando al Sr. Tankhun.

630
00:51:31,450 --> 00:51:32,380
¿Cómo se llama?

631
00:51:32,960 --> 00:51:34,090
Su nombre es Porsche.

632
00:51:34,090 --> 00:51:34,770
KINN